Reisen Urlaub Blog

Reisen und Touristik News
Reisen Urlaub Blog

Archive for October, 2009


Published October 30th, 2009

Übersetzungen auf Englisch – in vielen Ländern zur Verständigung notwendig

In einem Urlaub in zahlreichem, fernen Reiseländern ist eine Übersetzung von Deutsch auf Englisch zur Kommunikation fast unverzichtbar.

Beeindruckende Länder wie Thailand, China oder die traumhaften Inseln der Karibik haben zwar nicht die Muttersprache Englisch, doch aufgrund des Tourismus sprechen viele Menschen in diesen Ländern die englische Sprache nahezu perfekt.

Tuerkei Urlaub

Mit Übersetzungen ins Englische kann in den meisten Ländern am besten kommuniziert werden – selbst zum Lesen von Speisekarten sind meist englisch Grundkenntnisse erforderlich, da oft nur eine Übersetzung in Englisch vorhanden ist. An Urlaubsorten, die gerne von deutschen Urlaubern besucht werden, stehen in manchen Fällen Speisekarten oder weitere Informationen auf Deutsch zur Verfügung. Hier können die Urlauber manchmal die kuriosesten Gerichte auf der Karte finden, wenn die Betreiber sich für kostenlose online Deutsch Englisch Übersetzungen entschieden haben. Sobald jedoch eine Ausflugstour unternommen wird, sind meist Übersetzungen in Englisch notwendig, um sich zu verständigen und Karten, sowie Informationen lesen zu können.

Diese Notwendigkeit in manchen Urlaubsländern fördert die eigenen Sprachkenntnisse in Englisch meist in zunehmendem Maße. Denn dort, wo die deutsche Sprache nicht gesprochen wird, sind die Touristen darauf angewiesen, sich in Englisch oder in der jeweiligen Landessprache zu verständigen. Im Thailand Urlaub, in China, in arabischen Ländern ist die Landessprache und Muttersprache für uns Europäer jedoch sehr schwierig, aus diesem Grund gestalten sich Reisen in diese Länder ohne jegliche Grundkenntnisse in Englisch als etwas schwierig. Grundkenntnisse in Englisch sind dabei auch für das Lesen von Verkehrsschildern wichtig – denn diese sind neben den Beschriftungen in der Landessprache mit den gänzlich anderen Buchstaben meist nur in der Übersetzung auf Englisch vorhanden. Beim Reisen in ferne Länder sind Englischkenntnisse häufig eine Notwendigkeit, um zu kommunizieren und Informationen lesen zu können.

Published October 30th, 2009

Reisefuehrer mit Ideen fuer den perfekten Urlaub

Urlaub am Meer oder lieber in die Berge? Wohin soll die Reise gehen? Ein völlig neuartiger Reiseführer von NATIONAL GEOGRAPHIC DEUTSCHLAND bietet für jeden individuellen Urlaubswunsch das passende Reiseziel. Das Buch “Urlaubsreif – 100 Länder, 5000 Ideen” orientiert sich an den speziellen Bedürfnissen der Reisenden.

Urlaub am Meer
Urlaub am Mittelmeer oder doch lieber zum Skifahren? Foto: Siefken

Eine Woche im nasskalten Februar – wo fährt man hin? Es soll warm sein, aber die Anreise nicht zu weit. Oder, wo kann man im April noch ein Wochenende Skifahren? Oder wohin im Sommerurlaub mit Kleinkindern, welche Ziele bieten sich neben Dänemark an? Der ungewöhnliche Reiseführer hilft bei solchen Fragen mit gut strukturierten und übersichtlichen Tabellen bei der Entscheidung: In welchen Ländern gibt es die besten Bademöglichkeiten oder Wintersportangebote? Welche Ziele eignen sich für einen Städteurlaub mit vielen Sehenswürdigkeiten? Wo gibt es tolle Natur unter Wasser oder an Land zu entdecken, wo die besten Möglichkeiten für Wellness oder Abenteuer? Wo ist es ungefährlich für Kinder? Was sind die Mindestkosten für ein Flugticket? Über ein Ausschlussverfahren grenzt man sein Ziel immer weiter ein und kann im ausführlichen Länderteil die sorgfältig aufbereiteten Informationen zu den geeigneten Reiseorten nachlesen. Details zu Sicherheit, Impfungen, Straßenverhältnissen und natürlich viele Informationen zu den klimatischen Bedingungen bieten weitere Entscheidungshilfen. Auch für außergewöhnliche Urlaubswünsche wie Wüstenreisen oder Whale-Watching gibt es viele Hinweise für die verschiedenen Destinationen und Reisezeiten. Insgesamt werden 100 ausgewählte Länder – von Algerien bis Zimbabwe – mit über 5000 Tipps, übersichtlichen Karten und vielen Fotos vorgestellt. Der Reiseführer “Urlaubsreif? 100 Länder, 5000 Ideen” von NATIONAL GEOGRAPHIC DEUTSCHLAND hat 404 Seiten, 250 Fotos und 123 Karten. Das Buch kostet 24,95 Euro (D) und ist ab sofort im Handel erhältlich.

Published October 21st, 2009

Wien im Advent – Weinreise

Urlaub von Advent bis Weihnachten 2009 in Wien: Die österreichische Bundeshauptstadt Wien bietet im Advent einen besonderen Flair. Dem Besucher werden traditionelle Weihnachtsmärkte und weitere kulturelle Erlebnisse angeboten. Weinliebhaber können in der Weihnachtszeit von Mitte November bis Weihnachten eine besondere Genussreise erleben.

Weihnachtsmarkt in Wien In Wien können Weinliebhaber im Advent eine besondere Kombination genießen. Die vom österreichischen Weinreisespezialisten VINTRA™ angebotene Genussreise verbindet Führungen und Verkostungen bei einigen der Top-Winzer Österreichs mit den Besuchen der besonders charmanten “Christkindlmärkte”. Dieses 5-tägige All-inklusive Arrangement ist buchbar von Mitte November bis Weihnachten 2009.

Die einzigartige Möglichkeit, nahezu alle Top-Winzer Österreichs von Wien aus leicht zu erreichen, erlaubt die spannende Kombination einer Weinreise mit Genuss und Kultur in dieser liebenswerten Metropole.

Private Verkostungen bei Österreichs Top-Winzer: Rund um den Neusiedler See gehaltvolle, facettenreiche Rotweine und die weltbekannten Süßweine. International anerkannte Weine der Weingüter wie “Schloss Halbturn” , “Umathum” und vielen anderen finden bei Weinliebhabern immer mehr Gefallen. Die Rotweinsorten Zweigelt und Blaufränkisch sind eindeutig auf Erfolgskurs.

“Wir besuchen einige der interessanten Weingüter dieser Regionen, und erleben hier auch die perfekte Kombination von Tradition und moderner Kellertechnik”, meint Ingrid Kratzel, Chefin des österreichischen Weinreise-Veranstalters.

Genuss und Kultur in Wien zu Weihnachten und Advent

Neben den Weinerlebnissen wird auch der geführte Besuch durch die charmantesten Weihnachtsmärkte und weitere kulturelle Erlebnisse angeboten. “In Begleitung eines ausgebildeten Weinexperten erleben unsere Gäste Weinkultur auf höchstem Niveau”, erzählt Ingrid Kratzel, “und genießen auch die vorweihnachtliche Atmosphäre der schönsten Wiener Christkindlmärkte”. Übernachtungen in einem 5* Hotel im Zentrum Wiens und Mahlzeiten in exzellenten Restaurants runden diese Reise ab. Nähere Informationen unter vintra.at

Published October 16th, 2009

Weihnachten Urlaub Aktivreisen im Trend

Viele Deutsche fahren zu Weihnachten gerne in den Urlaub, statt die Feiertage zu Hause zu verbringen. Neuerdings liegen auch Abenteuer- und Aktiv-Reisen beim Weihnachtsurlaub vermehrt im Trend

Genug von Tannenbaum, Gans und Chorgesang: 34 Prozent der Deutschen sehnen sich im Herzen nach Abenteuer- und Aktivreisen, falls Sie Weihnachten in den Urlaub fahren. Das geht aus der bevölkerungsrepräsentativen Trendstudie von Expedia.de und der GfK hervor.

Skiurlaub zu Weihnachten
Skiurlaub zu Weihnachten in den Alpen – Foto: Siefken

Für unvergessliche Weihnachtstage hat das Onlineportal Expedia jetzt in der Rubrik Urlaubsangebote Reisen mit bis zu 20 Prozent Nachlass zusammengestellt.

Tiefschneegenuss in den Alpen
Lange Warteschlangen an Sesselliften und Spießrutenlauf auf den Pisten: Das ist der Alltag in vielen Skigebieten. Bei Freeride-Touren hingegen gleiten Skifahrer und Snowboarder abseits des Rummels. Geführte Touren locken Schneeverrückte in die Schweizer Alpen, wie zum Beispiel nach Engelberg oder Andermatt. Einen Adrenalinschub verspricht auch das Airboarden in Tirol. Mit dem Kopf voran stürzen sich Waghalsige auf einem Luftkissen mit bis zu 100 Stundenkilometern den Abhang hinunter.

Arabischer Temperaturrekord: Von minus fünf auf plus 25 Grad
Wer der Kälte entfliehen und trotzdem nicht auf das Skifahren verzichten möchte, ist in Dubai richtig. Dort befindet sich die größte Wintersporthalle der Welt. Auf einer Fläche von drei Fußballfeldern düsen bis zu 1.500 Ski-Begeisterte auf einer Abfahrtslänge von fast 400 Metern und fünf separaten Pisten gleichzeitig den Hang runter. Maximale Temperaturen um die 25 Grad laden anschließend zum Sonnenbaden im Al-Mamzar-Beach-Park ein. Superlative erwarten die Gäste auch hier: Auf etwa 106 Hektar erstreckt sich eine Strandoase mit über 1.600 Palmen und 300 Kokosnuss-Bäumen.
Für den Winterurlaub um die Ecke gibt es im flachen Norden Deutschlands ebenfalls Indoor-Skihallen etwa in Bispingen, Neuss und Wittenburg.

Geister im österreichischen Winterparadies
Am 6. und 22. Dezember ziehen Schreckensgestalten durch Salzburg. Die sogenannten Perchten tragen Masken, schellen mit ihren Glocken und erschrecken jeden, der ihnen begegnet. Mit diesem bayerisch-österreichischen Brauch, der bis ins 16. Jahrhundert zurückführt, soll der Winter ausgetrieben werden. Auf diesen Schreck trinken Einheimische und Touristen einen Glühwein am Lustschloss Hellbrunn. Im Innenhof des Salzburger Wahrzeichens versteckt sich ein Adventsmarkt mit echten Rentieren aus Finnland.

Künstliche Lichtwelt im hohen Norden
Ungewöhnliche Feiertage verbringen Urlauber mit Reiseziel Oslo. In der norwegischen Hauptstadt scheint im Dezember die Sonne nur für eine Stunde. In der restlichen Zeit lassen Fackeln, Kerzen und Feuerstellen die Stadt im weihnachtlichen Glanz erstrahlen. Auf dem inneren Oslofjord schippern traditionelle Segelschiffe, die Besucher zu einer Hafenrundfahrt einladen. Sportlicher geht es in den umliegenden Wäldern zu. Langläufer finden hier rund 2.600 Kilometer präparierte Loipen vor. Davon sind 90 Kilometer mit Flutlicht beleuchtet – für den Rest ist eine Stirnlampe ratsam. Weitere Infos unter: expedia.de